Versos cantam telas de Portinari
28/11/ 2003
Eric Tirado traduz tintas e formas do pintor para o universo das palavras em seu livro “Menino Portinari vai ao Circo de Brodowski”

Com “Menino Portinari vai ao Circo de Brodowski”, livro do escritor e poeta são-joanense Eric Tirado Viegas, que será lançado dia 12 de dezembro no Centro Cultural da UFSJ, São João del-Rei encerra um ano rico em publicações de autores locais e de pesquisadores residentes na cidade. O município, que abriga três sebos e uma banca de livros que funciona esporadicamente nos campi da Universidade, ganhou em agosto uma livraria. A produção e a divulgação do pensamento por meios impressos parece reconquistar espaço na cidade.

“Menino Portinari vai ao Circo de Brodowski” é o primeiro livro de Eric ‘Ponty’, 35, que alcança circulação nacional e destina-se ao público infantil. Publicado pela Musa Editora, de São Paulo, com edição refinada, traz muitos quadros do pintor Cândido Portinari (1903-2003). Os direitos autorais para a edição foram cedidos por João Cândido Portinari Filho, e integra as comemorações do Centenário Cândido Portinari, visto como um dos mais importantes pintores brasileiros.

Ponty busca, através dos versos, pintar o realismo e as cores fortes de Portinari. As poesias dialogam com os quadros criando um jogo que dá movimento à página. “Ao traduzir Portinari em poesia é necessário ter cuidado para não competir com o pintor, mas elaborar um diálogo metafórico entre as duas vertentes, a tinta e o verbo”, diz Ponty.

A capa traz uma obra de Portinari, uma criança com o olhar distante, pés descalços e mãos adultas segurando um baúzinho que, segundo a leitura de Ponty, “traduz o problema do êxodo rural”.

 “Por que partes tão cedo de casa,
que procuras? É ave que voa?
Por que andas de galho em galho?
Que guarda o baú de tão valioso?”

Fazer poesia é “um exercício dificílimo de se realizar, quando não se está fazendo meramente uma frase embaixo da outra”, diz Ponty. A maioria de seus livros tornaram-se públicos via internet. Por isso Eric considera-se “um fruto dela. Além de rica em conteúdo e construções de imagens, possibilitou-me publicar poemas em outros países, como Portugal, e uma tradução no México”. Eric também teve experiência como editor de livros impressos na editora são-joanense A Voz do Lenheiro. Ponty colabora com as revistas Órion – revista de Poesia do Mundo de Língua Portuguesa (Brasil/Portugal) –, Dimensão, Babel, Diverso (Portugal) e figura na Antologia Mineira do Século XX, organizada por Assis Brasil para Editora Imago.

O livro, com 74 páginas em papel brilhoso e tiragem de dois mil exemplares, será vendido no lançamento em São João a preço promocional, R$30,00.

por: Douglas Caputo